Bibiotèke in lène

Bibliothèque picarde en ligne
lundi 16 janvier 2012
par  Alain

Ds’ ersources qu’in peut aler vir pou rin din l’arnitoile - Ressources librement accessibles sur le web

Vos povez cor daler vir el site Lexilogos - Vous pouvez également consulter le site Lexilogos : http://www.lexilogos.com/picard_langue_dictionnaires.htm

Bonnotte, Ferdinand
Phonologie et morphologie du dialecte picard dans le Laonais et le Soissonais [manuscrit]
1896
http://www.archive.org/details/phonologieetmorp00bonn

Brebion, Louis
Etudes philologiques sur le nord de la France
1907
http://www.archive.org/details/tudephilologiqu00brgoog
http://www.archive.org/details/tudephilologiq00bruoft

Capron, André
Essai d’illustration du parler borain, 2e édition
2008
https://sites.google.com/site/andcapron/deuxieme-edition---essai-d-illustration-du-parler-borain

Capron, André
Lexique français-borain
s.d.
https://sites.google.com/site/andcapron/telechargements/essai-d-illustration-du-parler-borain/livre-2

Carnoy, Henri
Vocabulaire du patois picard de Warloy-Baillon (région d’Amiens)
[édité et mis en ligne par Jean-Pierre Calais]
c. 1880
http://warloy.baillon.free.fr/index.htm

Corblet, Jules
Glossaire étymologique et comparatif du patois picard
1851
http://www.archive.org/details/glossairetymolo00corbgoog
http://www.archive.org/details/glossairetymolo01corbgoog
http://www.archive.org/details/glossairetymolo02corbgoog

Egalement consultable sur la bibliothèque numérique de l’Université de Lille 3 (Nordnum) :
http://nordnum.univ-lille3.fr/sdx/nordnum/consultation.xsp?b=B590092101&d=00064.806_001

[Cottignies, François]
Chansons et histoires facétieuses et plaisantes de feu F. de Cottignies dit Brûle-Maison
1856
http://books.google.fr/books?id=7-EUAAAAYAAJ&dq=brule-maison&hl=fr&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

[Cottignies, François]
Étrennes tourquennoises ; ou, Recueil de chansons, facétieuses et plaisantes, sur les Tourquennois, par feu F. de Cottignies, dit Brûle-Maison
1833
http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433075792550

Daire, Louis-François [édité par Alcius Ledieu]
Dictionnaire picard, gaulois et françois, contenant aussi les mots gaulois approchants le plus de dialecte de la Picardie avec leur signification en françois
1911
http://www.archive.org/details/dictionnairepica00dairuoft

Delmotte, Henri
Oeuvres facétieuses [inclut Scènes populaires montoises]
1841
https://archive.org/details/oeuvresfactieu00delm
https://books.google.fr/books?id=sQMUAAAAQAAJ

Deseille, Ernest
Dictionnaire du patois des matelots boulonnais
1884
http://www.archive.org/details/glossairedupatoi00deseuoft

Desrousseaux, Alexandre
Chansons et pasquilles lilloises volume 1
1865
http://books.google.fr/books?id=ENUvAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Desrousseaux, Alexandre
Chansons et pasquilles lilloises volume 2
1869
http://books.google.fr/books?id=I9MvAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Desrousseaux, Alexandre
Chansons et pasquilles lilloises volume 3
1869
http://books.google.fr/books?id=JtAvAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Desrousseaux, Alexandre
Chansons et pasquilles lilloises volume 4
1865
http://books.google.fr/books?id=8s8vAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Edmont, Edmond
Lexique Saint-Polois (incomplet)
à consulter dans la Revue des Patois Gallo-Romans tome 1 (A) - tome 2 (A) - tome 3 (B) - tome 4 (B-C) - tome 5 (C-G).

Sur Gallica :
- tome 1 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k929839
- tome 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k92984n
- tome 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k929850
- tome 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k92986b
- tome 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k92987p

Sur archive.org :
- tome 1 : http://www.archive.org/details/revuedespatoisga01gilluoft
- tome 2 : http://www.archive.org/details/revuedespatoisga02gilluoft
- tome 3 : http://www.archive.org/details/revuedespatoisga03gilluoft
- tome 4 : http://www.archive.org/details/revuedespatoisga04gilluoft
- tome 5 : http://www.archive.org/details/revuedespatoisga05gilluoft

Edmont, Edmond
Quatre légendes du pays de Saint-Pol
1902
http://www.archive.org/details/quatrelgendesdu00edmogoog

Escallier, E.-A.
Remarques sur le patois suivies d’un vocabulaire latin-français inédit du XIVe siècle
1856
http://www.archive.org/details/remarquessurlep00unkngoog

Haigneré, Daniel
Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France
1901
http://www.archive.org/details/lepatoisboulonna01haig (volume 1 : grammaire)
http://www.archive.org/details/lepatoisboulonna02haig (volume 2 : vocabulaire)

Hécart, Gabriel
Dictionnaire Rouchi-Français (2e édition)
1826
http://michel.duwelz.free.fr/Picard-rouchi/Oeuvres_Hecart.html

Hécart, Gabriel
Dictionnaire Rouchi-Français (3e édition)
1834
http://www.archive.org/details/dictionnairerouc00hcuoft
http://www.archive.org/details/dictionnairerou00hcgoog
http://www.archive.org/details/dictionnairerou01hcgoog
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50669m
http://michel.duwelz.free.fr/Picard-rouchi/Oeuvres_Hecart.html

Hécart, Gabriel
Dictionnaire Rouchi-Français (4e édition posthume éditée par Michel Duwelz)
1838-2012
http://michel.duwelz.free.fr/Picard-rouchi/Oeuvres_Hecart.html

Hécart, Gabriel
Serventois et sottes chansons couronnés à Valenciennes (XIII-XIVe)
[Contient également le « Dialogue inédit en patois rouchi écrit au XVIe siècle »]
1834
http://books.google.fr/books?id=7cgFAAAAQAAJ&printsec=frontcover

Hécart, Gabriel
Augiasiana, ou Recueil de préceptes, de proverbes, quolibets, rébus et façons de parler triviales en usage dans le patois rouchi. Par un amateur indigène [édité par Michel Duwelz]
1824-(2000 ?)
http://michel.duwelz.free.fr/Picard-rouchi/Oeuvres_Hecart.html

Huvelle, René
Eùl patwas d’Ât’
http://users.skynet.be/huvelle/index5.html

Jouancoux J.-B., M. Devauchelle
Etudes pour servir à un glossaire étymologique du patois picard
1880, 1890
http://www.archive.org/details/EtudesPourServirUnGlossairetymologiqueDuPatoisPicard1 (tome 1)
http://www.archive.org/details/EtudesPourServirUnGlossairetymologiqueDuPatoisPicard1_611 (tome 2)

Koschwitz, Eduard
Über einen Volksdichter und die Mundart von Amiens : poèmes picards & présentation du patois d’Amiens
1899
http://www.archive.org/details/bereinenvolksd00kosc

Ledieu, Alcius
Petit glossaire du patois de Démuin
1893
http://www.archive.org/details/petitglossairedu00lediuoft

[Ledieu, Alcius] A. Lediu
Ede quoi rire à se teurde.
1905, 1908
http://archive.org/details/EdeQuoiRire1 (tome 1)
http://archive.org/details/EdeQuoiRire2 (tome 2)

Legrand, Pierre
Dictionnaire du patois de Lille (2e édition)
1856
http://www.archive.org/details/dictionnairedup00legrgoog

Legrand, Pierre
Dictionnaire du patois de Lille et des environs
1853
http://www.archive.org/details/dictionnairedup01legrgoog

Logie, Thomas
Phonology of the patois of Cachy (Somme)
1892
http://www.archive.org/details/cihm_26179

Paris , Edouèr [Edouard Paris]
S’ SINT EVANJIL S’LON SIN MATIU
1863
http://jpicochelinguistique.free.fr
(suivre le lien Dialecte picard - S’Sint évanjil s’lon sin Matiu)

Reiffenberg, Frédéric de
Notes pour un glossaire wallon-hennuyer in Nouvelles archives historiques des Pays-Bas
1832
http://books.google.fr/books?id=dow6AAAAcAAJ&pg=PA87#v=onepage&q&f=false

Remacle, Louis
La Différenciation dialectale en Belgique romane avant 1600.
Nouvelle édition [en ligne]. Liége : Presses universitaires de Liège, 1971
http://books.openedition.org/pulg/359

Remacle, Louis
Le problème de l’ancien wallon
Nouvelle édition [en ligne]. Liége : Presses universitaires de Liège, 1990
http://books.openedition.org/pulg/338

Satyre d’un curé picard sur les vérités du temps
1754
http://lanchron.fr/satyre-1754.htm

Sigart, Joseph Désiré
Glossaire étymologique montois ou Dictionnaire du Wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut
1870
http://www.archive.org/details/glossairetymol00sigauoft
http://www.archive.org/details/fre_b1888635
http://www.archive.org/details/glossairetymolo00sigagoog
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k509474

Théry, G.
Recueil de chansons, contes et monologues en patois [Valenciennes]
1900
http://www.archive.org/details/RecueilDeChansonsContesEtMonologuesEnPatois

URCHON-PICO
Revue satirique en picard et en français
éditée par l’Université Picarde Libre de Thiérache (FIPQ)
http://fr.calameo.com/accounts/2074824

Vermesse, Louis
Vocabulaire du patois lillois
1861
http://www.archive.org/details/vocabulairedupat00vermuoft

Vermesse, Louis
Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne
1867
http://www.archive.org/details/dictionnairedup00vermgoog
http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00vermuoft