Cataloke

Catalogue du Centre de documentation A Mon Lalie
lundi 16 janvier 2012
par  Alain

Les lives is sont à rwétier su plache (point d’pertache).

Les livres sont consultables sur place (pas de prêt).

Pou ti vir quand ç’qu’in est ouvert buke ichi.

Cliquez ici pour les horaires d’ouverture.
20 rue de Valenciennes, 59230 Saint-Amand-les-Eaux

Publications de la FIPQ

8* LECLERCQ Jean-Claude 1990 : Glossaire picard du Chêne-Bourdon-de-Bas, commune de Landouzy-la-Ville (Aisne) 28 p.

10* SOHIER Henri 1991 : Glossaire picard d’Hirson (et alentours) 28 p.

11* DERVILLEZ Berthe 1991 : Glossaire de Mons-en-Laonnois (Aisne) 16 p.

12* PRUDHOMME Agathon 1991 : Glossaire de Guise (et alentours) -Aisne- 36 p.

14* SALLANDRE Serge, et al. 1992 : Glossaire de Landifaÿ-et-Bertaignemont (Aisne) 56 p.

15* BERTRAND-RAVAUX Éliane, et al. 1992 : Glossaire de Wimy (Aisne) 60 p.

18* BEUVELET Gilbert, et al. 1992 : Glossaire d’Harcigny (Aisne) 60 p.

19* RÉAL Émile 1992 : Glossaire d’Origny-en-Thiérache (Aisne) 32 p.

21* BASSE Adolphe et al. 1993 : Glossaire d’Autreppes (Aisne) 48 p.

22* DELAMOTTE Jean et al. 1993 : Glossaire de Chivres-en-Laonnois (Aisne) 48 p.

24* RABOUILLE-OGET Madeleine, et al. 1993 : Glossaire de La Bouteille (Aisne) 64 p.

25* GUIARD Jean-Noël 1993 : Glossaire d’Audigny (Aisne) 44 p.

29* MAILLARD Jean-Marie et al. 1994 : Glossaire de Vervins (Aisne) 60 p.

30* BRAILLON Jean-Marie 1994 : Les picardismes dans le français régional 28 p.

33* BRAILLON Louis et al. 1994 : Glossaire de Busigny (Nord) 2 ex. 52 p.

37* DAUTRECQUE Nathalie et al. 1994 : Glossaire de Morgny-en-Thiérache (Aisne) 32 p.

39* HÉBERT René et al. 1994 : Glossaire de Saint-Michel (Aisne) 48 p.

41* DUTOUQUET Eugène 1995 : Lexique d’Hasnon (Nord) 2 ex. 64 p.

47* LEFÈBVRE Michel 1996 : Glossaire de Serain (Aisne) 64 p.

48* DÉHU Nicolas et al. 1996 : Glossaire de Faverolles (Aisne) 48 p.

52* LEDOUX Gisèle et al. 1997 : Glossaire de Boiry-Notre-Dame (Pas-de-Calais) 36 p.

57* QUIGNON Roland et al. 1998 : Glossaire de Le Hérie-la-Viéville (Aisne) 40 p.

59* BLANCPAIN Marc 1998 : Chez moi, à l’orée du siècle - Le Roman du souvenir - 104 p.

62* PICART Michel 1999 : Glossaire de Dercy (Aisne) 24 p.

64* GERNEZ Bernard et al. 1999 : Glossaire de Fenain (Nord) 64 p.

65* MULET-LESAGE Marie-France et al. 1999 : Glossaire de Sains-Richaumont (Aisne) 36 p.

66* OBJOIS Philippe et al. 1999 : Dictionnaire du parler picard de Chéry-lès-Pouilly (Aisne) 84 p.

67* CORBEAU-CORNAILLE Raymonde et al. 1999 : Glossaire de Vendhuile (Aisne) 56 p.

69*HIBLOT-COIBION Yvonne et al. 2000 : Glossaire de Monceau-le-Neuf -et-Faucouzy (Aisne) 36 p.

73* DUYCK Christian et al. 2001 : Glossaire de Mons-en-Chaussée, Estrées-Mons (Somme) 48 p.

78* BRAILLON Jean-Marie 2003 : Dictionnaire général français-picard, tome III (lettres G, H, I, J, K & L), 420 p.

00* LECAT Henriette et Gaëtan et al. 2003 : Glossaire picard du hameau d’Armentières, Commune de La Chapelle aux Pots (Oise), 60 p

00* PICART Louis et al. 2010 La langue de Béthisy St Pierre et Béthisy St Martin (Oise), 152 p.

Publications du CEP

2 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers ouest-amiénois . - 1975 - 424 p.

3 - FLUTRE Louis-Ferdinand - Du moyen picard au picard moderne . 1977- 255 p.

5 - GUIGNET J. et DEMAIZIERE C. - Les auteurs picards d’expression française et latine. - 1977 - 93 p.

6 - PICOCHE Jacqueline (éd.) - Archives sonores et dialectologie . Colloque organisé par le CEP (1977) - 1978 - 154 p.

8 - GOUDALLIER Léon - Sonnets picards . - 1979 - 79 p.

9 - AVRIL Yves - L’affaire Suleau . Episode de la contre-révolution en Picardie 1789-1790 . - 1979 - env. 107 p.

10 - DEBRIE René - Pierre-Louis Gosseu, écrivain picard. - 1980 - 102 p.

11 - BOUCHER Auguste - Glossaire du patois picard . - 1980 - 197 p.

12 - FABART Félix - Contes gaulois . - 1980 - env. 250 p. - éd. fac-similé

13 - GRANDEL Edouard - Lexique du patois berckois . - 1980 - 129 p.

14 - LA CHAUSSEE F.de - Quelques problèmes phonétiques de l’ancien picard - 1981 - 80 p.

15 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers du Vimeu . - 1981 - 324 p. - 9 € (2x)

16 - PARIS Edouard - Le Saint Evangile selon St-Matthieu, traduit en picard amiénois. - 1981 - 164 p. - (fac-simile de l’édition originale)

18 - DEBRIE René - Bibliographie de dialectologie picarde . - 1982 - 48 p.

19 - CRINON Hector - Satires picardes et autres oeuvres . - 1982 - env. 180 p.

20 - IVART Pierre - Louis SEURVAT, poète patoisant picard (1858-1932). - 1983 - 220 p. - Ill. de Flip-Donald TYETDEGVAU

21 - PICOCHE Jacqueline - Le vocabulaire psychologique dans les Chroniques de Froissart : le plaisir et la douleur 1984 - 426 p

22 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers est-amiénois . - 1983 - 153 p.

23 - LEBESGUE Philéas - Grammaire picard-brayonne . - 1984 - 63 p.

24 - DEBRIE René - Bibliographie de littérature picarde . - 1984 - 96 p.

25 - DEBRIE René - Glossaire du moyen picard . - 1984 - 409 p.

26 - DEBRIE René - Textes littéraires picards du 18 siècle . - 1984 - 69 p.

27 - DEBRIE René- Complément à la bibliographie de dialectologie picarde 1985-11 p

28 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers du Ponthieu . - 1985 - 128 p.

29 - DEBRIE René - Bibliographie d’onomastique picarde . - 1985 - 33 p.

30 - DEBRIE René - Bibliographie d’ethnologie picarde . - 1985 - 24 p.

31 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers du Santerre . - 1986 - 103 p.

32 - DEBRIE René - Chansons picardes recueillies dans le Vermandois . - 1986 - 37 p.

33 - GOSSEU Jean-Louis - Nouvelles lettres picardes. - 1986 - 74 p.

34 - ELOY J.-M. - Les formes de l’article dans un corpus picard contemporain . - 1986 - 89 p.

35 - HENRY Robert. Au pays des brouettes. 1987 - 234 p.

36 - DEBRIE René - Lexique picard des parlers du Vermandois - 1987 - 342 p.

37 - IVART Pierre - L’oeuvre d’Emmanuel Bourgeois . - 1987 - 113 p.

38 - DEBRIE René - Hydronymie de la Somme. - 1987 - 55 p.

39 - DEBRIE René et PAUCHET Philippe - La correspondance de Gay-Vernon, 1799. - 1988 - 31 p.

40 - GOSSEU Pierre-Louis - La troisième série de lettres picardes. - 1988 - 30 p.

41 - PARIS Edouard - Le Saint Evangile selon Saint Matthieu traduit en picard amiénois . - 1863 - 123 p. - illustrée de gravures de Rembrandt

42 - DEBRIE René - Répertoire de surnoms picards dans la Somme au XIXe siècle. - 1988 - 77 p.

43 - DEBRIE René - La fable dans la littérature picarde. - 1988 - 97 p. - Ill. de Vincent Gaudefroy

44 - DEBRIE René - Le secret des mots picards (recherches étymologiques) . - 1989 - 71 p.

45 - ELOY J.-M., CRAMPON M., PAUCHET P. (éd.) - Source picarde. Hommage à René Debrie. - 1992 - 234 p.

46- ELOY Jean-Michel - La constitution du picard. Une approche de la notion de langue.- 1997 - 259 p.- (en co-édition avec la Bibliothèque des Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, éd. Peeters)

47- ELOY Jean-Michel (éd.) - Evaluer la vitalité : variétés d’oïl et autres langues. 1998 - 271 p.

48- FROMAGE Henri - Beauvais 2000. Deux mille ans de Plan d’Occupation Sacrée des Sols. Essai d’étude de géo-mythologie - 2000 - 253 p.

49- MORLET M.T. - Le Rentier de la Maison Saint Nicolas à Lille, Edition, étude philologique et onomastique, suivi de Un regard historique sur le Rentier, par Gérard SIVERY - 2000 - 165 p.

50- ELOY J.-M., BLOT D., CARCASSONNE M., LANDRECIES J. - Français, picard, immigrations. Une enquête épilinguistique. L’intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard. Coédition L’Harmattan - CEP - 2003 - 289 p.

51- ELOY Jean-Michel (éd.) - Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Actes du Colloque international d’Amiens (30-11-2003) - Coédition L’Harmattan - CEP - 2004 – 2 vol. volume 2 uniquement

53 - ELOY Jean-Michel et Ó HIFEARNAIN Tadhg (éd.), Langues proches, Langues collatérales, Actes du Colloque international de Limerick (18-06-2005), Coédition L’Harmattan - 2007 - 284 p.

54- Fernand CARTON et Alain DAWSON, INDEX CUMULATIF de l’ Atlas linguistique et ethnographique picard – Volumes I et II – de Fernand CARTON et Maurice LEBÈGUE- 2009 - 144 p.

Autres publications

Anonyme. Vos v’lèz scrîre ? Le système Feller appliqué à la transcription de l’ouest-wallon de la région carolorégienne. 28 p. Chalèrwè : El Bourdon 2009

BARALLE Bernard, Proverbes et expressions du Nord-Pas de Calais en patois, anthologie de 2500 proverbes, dictons, locutions, formules. 400 p. Bouvignies : éd. Nord Avril 2004

BEAUVY François. La littérature de l’Oise en langue picarde du XIIème siècle à nos jours. 124 p. Amiens : OCRP 2005

BOURET Béatrice, Gordon WAR. Lés ceux d’ichi. 58 p. Tournai : éd. Maison de la Culture 2006

BOURGAU Jeanine. Marie-Grihiète al-est cotchette. 20 p. + 1 CD. Le Crotoy sd.

BRAILLON Jean-Marie. Expressions et dictons de Picardie. 192 p. Paris : Bonneton 2008

CARTON Fernand. La littérature picard aux siècles « classiques ». 17e & 18e siècles. 256 p. Amiens : OCRP 2007

Collectif. Ch’est in picard ! Textes primés en 2009. Prix de littérature en picard. 80 p. Amiens : CRDP 2009

Collectif. Ch’est in picard ! Textes primés en 2010. Prix de littérature en picard. 80 p. Amiens : CRDP 2010

Collectif. Ed padzeur ell àyure... Pierre Garnier et ses amis picards. Passages / supplément n° 6 sept.-oct. 2007

Collectif. L’z’avintures ed Loumba l’leu et d’Bouki l’hyène. Traduit du français par Christine Yackx

Collectif. Transmission, enseignement et ré-acquisition de la langue picarde. Les 2èmes journées intérrégionales du picard. Amiens 2006

Collectif. Autour d’ch’ beffro. Anthologie des poètes patoisants du Douaisis. 52 p. 1975

DABLEMENT Pierre-Bernard. Les conte d’eune cour ed’ cense. s.d.

DARRAS J., PICOCHE J., DEBRIE R., IVART P. - La forêt invisible. Au nord de la littérature française, le picard. - 1985 - 480 p., nombr. planches en couleur - Amiens : Trois-Cailloux

DAUBY Jean. Le livre du "Rouchi", parler picard de Valenciennes (édition complète). Collection de la SLP XVII. Amiens : Musée de Picardie. 490 p. 1979 + Complément. Collection de la SLP XXV. 1983 (Réédition 2001)

DAUBY Jean, Maurice DURIEUX. Les sentences du coq de Séraphin Jurion. Collection de la SLP XXII. Amiens : Musée de Picardie. 112 p. 1981

DAWSON Alain. Le picard de poche. 184 p. Chennevières : Assimil 2003

DAWSON Alain. Parle-moi « Chti » ! Pale-me in « chti » ! Le parler picard du Nord et du Pas-de-Calais. 232 p. Chennevières : Assimil 2006

DAWSON Alain. Variation phonologique et cohésion dialectale en picard. Vers une théorie des correspondances dialectales. 342 p. Lille : ANRT 2006

DAWSON Alain (coord.). Ch’guide 2008/2009. Les bonnes adresses du picard (« chtimi ») du Nord-Pas de Calais, Picardie, Belgique. Insanne 2007

DELANNOY Pierre (textes), Carl UYTTERHAEGEN (photographies). Tiête ed bos. Textes bilingues. 215 p. Douai : Engelaere éditions 2010

DELEPORTE Charles. Lexique. 130 p. s.d. (tapuscrit)

DEULIN Charles, Intégrale des contes, 320 p. Miroirs Edition 1992

DUBOIS Guy. Le P’tit Quinquin d’Alexandre Desrousseaux. Pour bien comprendre l’canchon dormoire.1998 rééd. 2002

DUQUEF Marie-Madeleine. Min tchot leu. Comptines et chansons en picard. 48 p. Amiens : éd. Librairie du Labyrinthe 2007.

FLAHAUT Henri Joseph. Dictionnaire des patois du Cambrésis. 222 p. Cambrai : Université du Troisième Âge 1987 (réédité par Michel DUWELZ, 2012)

GARNIER Pierre. Ech catieu d’Pinkigni. O poïnme o catieu. 114 p. Arras : Secondes Editions du K. 2003

GATINEAU Jean-Théophile, Et si j’vous dijos... Tome II, Lille : Moulins de Garance, 1986

GHYSELS A. Le Cid. Parodie sur le Cid de Corneille en 3 actes. 23 p. s.d.

GUILLEMIN Alain. Lexique du français régional à Roubaix. Travail produit dans le cadre de l’étude sur « l’intégration des immigrés belges à Roubaix de 1880 à 1914 et le rôle des facteurs linguistiques dans cette intégration ».

HÉCART Gabriel, Augiasiana, Recueil de préceptes, de proverbes, quolibets, rébus et façons de parler triviales en usage dans le patois rouchi, 1826 (manuscrit mis en forme et publié par Michel DUWELZ, 2012)

JOLY Jules. Parler picard au bon vieux temps. Dictionnaire illustré picard. 176 p. Lyon : Horvath s.d.

LANDRECIES Jacques. La littérature patoisante du Nord-Pas de Calais. 52 p. Lille : éd. La Voix du Nord 2006

LECOMPTE Alain. Jules Watteeuw. Repères biographiques. Bibliographie. Tourcoing 1986-1987

Le coq chante... il va vous réveiller... Vade-mecum. Langues régionales en Communauté Wallonie-Bruxelles. Bruxelles 2002

LEFEVRE Michel. Chansons légères des rues, des fêtes, du Carnaval, des Géants du Boulonnais. 76 p. Boulogne 2008

LEFEVRE Michel. Chants et chansons du Boulonnais du XIIIème au XIXème siècle. 152 p. Boulogne 2006

LENGELLE Martial. Les saisons. 42 p. Amiens : l’Invention de la Picardie 1990.

LEROUX Andrée, Alain GUILLEMIN. Al’ comédie ! Les marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde. 176 p. Lille : éd. La Voix du Nord 1997

LEZY Max André (textes), Gérard HOCHIN (illustrations). Tcheulle affaire ! 12 textes en patois picard eud’ Roubaix.

MAHIEU Paul. Lés maximes èd’ Pépère Hinri. Avec traductions en français. 2ème édition augmentée. 32 p. Péronnes-lez-Antoing : Scribande 1990

MAHIEU Paul et SERDU. Lés maximes èd’ Pépère Hinri. 100 maximes en picard. Péronnes-lez-A. : La Scribande s.d.

[MAHIEU Paul] CARLOS. Si t’es d’ichi parle comme ichi. No patois picard in chinquante épisotes. s.d.

MEURDESOIF Michel. Ch’est toudis l’pus laid baudet... 128 p. Douai : Engelaere éditions 2009

MOUSSERON Jules. Tout Cafougnette. Edition, présentation, études et notes Jean Dauby. 220 p. 2e édition 1979

MOUSSERON Jules. A l’fosse. La mine et les mineurs. Edition, présentation, études et glossaire Jean Dauby. 240 p. 1975

MOUSSERON Jules. A l’ducasse. La joie de vivre. Edition, présentation, études et glossaire Jean Dauby. 378 p. 1976

Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. Ebroussures. Choix de textes picards. 136 p. Abbeville 2007

PICOCHE J. - Un vocabulaire picard d’autrefois. Le parler d’Etelfay (Somme). 1969 - 329 p, planches - Arras : Archives du Pas-de-Calais (Soc. de dialectologie picarde VI) -

Poète douaisiens (sic) oublié de langue picarde, Théophile Denis -1829-1908, bibliographie par de (sic) Christian Edziré Déquesnes. Collection Ré-apparitions. Passages/Supplément n° 3, printemps 2007

POITEUX Victorin dit E.-V. Poiteux d’Brouchy. Contes d’éch Tchottain. 386 p. Abbeville:Ch’Lanchron, 2009

Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien. Succès, honneur et gloire aux sang et or. 2002

SADAUNE Samuel, Samuel DHOTE. Le Nord-Pas de Calais. 128 p. Rennes : éd. Ouest-France 2001

[SERIAL CRIEUR] Et à s’t’heure ! ch’est eul Sérial Crieur. 94 pages. Douai : Engelaere éditions 2012

TONNEAU Maurice. P’tit théate picard. 136 p. s.d.

TONNEAU Maurice. Contes pou tertous. 102 p. s.d.

TONNEAU Maurice. L’Tartuffe. Adaptation en patois local de la pièce de Molière. 63 p. s.d.

TONNEAU Maurice. Les finmes savintes. Adaptation en patois local de la pièce de Molière. 58 p. s.d.

TONNEAU Maurice. Topasse. Adaptation patoisante de la pièce de Marcel Pagnol. 164 p. s.d.

TONNEAU Maurice. Knock. Adaptation patoisante de la pièce de Jules Romain. 53 p. s.d.

VIEZ Henri-A. Le parler populaire (patois) de Roubaix (étude phonétique). 156 p. Rééd. Marseille : Laffitte reprints 1978 (1910)

YACKX Christine. Quand Valenciennes faisait (la) les fêtes... Valenciennes 2010

Revues

A no boutique, déc 06 mai oct déc 07, fév mars avril mai juin sept oct nov déc 08, janvier février mars avril mai juin sept oct déc 09, janvier mars avril mai sept 10, janvier février mars avril mai juin déc 11, janvier février mars 12

Bulletin de la Société d’Emulation de Roubaix n° 45 (mars 2004)

Ch’Lanchron. éch jornal picard. N° 80-81, 113

Chl’Arménaque, bulletin interne de la Fédération INSANNE (collection complète)

Chroniques tourquennoises. Tome IV 1988

El bourdon. 567, 570 (2004), 574 (2005), 638 (2011)

El gazette du Rouchi. L’parler picard du Valenciennos. n° 179, 182, 187-188, 189-190

El mouchon d’Aunia. n° 10, déc. 2004

Les cahiers picards (maison de la culture de Tournai) n° 1 et 3

Les nouvelles chroniques du Don Balleine. Lé magâsîn d’la langue Jèrriaise. vol. II n° 4, 6 (2004)

MicRomania n° 3, 4.01 1,2,3,4.02 1,2,3,4.04, 1.2.3.4.05, 1,2.06, 1,2.07, 1,2,3.08, 2,3.10, 3.11, 1.12

Walons. n° 0, 2e trimestre 2002

Bandes dessinées

A. D. D’Dergny. Jacques Croédur i voéyage. 70 p. Abbeville : Ch’Lanchron 1984

GABY & DZACK. Les blondes en ch’ti. 42 p. Soleil Production 2008

GELUCK Philippe. El’ cat i-ést contint. 48 p. Casterman 2010

PROUVEUR Léon, Daniel CARLIER. Ch’père Pachnord. 48 p. Bouvigny : éd. Nord Avril 2006

UDERZO Albert. Ch’village copè in II. 56 p. Paris : éd. Albert-René 2007


Mis à jour le 18 janvier 2013